-
1 otwarty
adjdni otwarte (SZKOL) — ≈open day
grać w otwarte karty — (przen) to play with one's cards on the table
u otwarte — JĘZ the letter u
* * *a.1. (= dostępny, jawny, rozległy) open; otwarty na oścież open wide; otwarta gruźlica pat. open tuberculosis; otwarta przestrzeń open space; otwarta rana gaping wound; otwarte morze the open sea, high sea; otwarty umysł open mind; grać z kimś w otwarte karty przen. be open with sb, play fair with sb; mieć oczy szeroko otwarte przen. keep one's eyes (wide) open; na otwartym powietrzu outdoors, in the open (air); ogłaszać coś za otwarte declare sth open; polityka otwartych drzwi open door (policy); witać kogoś z otwartymi ramionami przen. greet l. welcome sb with open arms; dom otwarty open house; drzwi otwarte uniw., szkoln. US open house; Br., Austr. open day; konkurs otwarty open competition; list otwarty open letter; przedział/zbiór otwarty mat. open interval/set; samogłoska/sylaba otwarta fon. open vowel/syllable; złamanie otwarte med. open l. penetrating fracture.3. przen. (= szczery) honest, straightforward, candid.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > otwarty
-
2 Wunde
-
3 Wunde
offene Wunde am Kopf otwarta rana na głowie -
4 klaffen
klaffen v/i ziać (otworem);klaffende Wunde otwarta rana -
5 klaffen
klaffen ['klafən]vieine \klaffende Wunde otwarta rana fRisse \klaffen im Boden ziemia jest pooranaauseinander\klaffen Wunde: być otwartym; Meinungen: różnić się -
6 offene Wunde
rana otwarta -
7 przestrza|ł
Ⅰ m (G przestrzału) (przebicie) bullet hole; (rana) shot through (the leg, head) Ⅱ na przestrzał (po obu stronach) okna były otwarte na przestrzał the windows were open on both sides- otwarta na przestrzał klatka schodowa a staircase open on both sides- dom był otwarty na przestrzał the doors of the house were open on both sides- korytarz biegnący na przestrzał przez cały dom (wzdłuż) a corridor running straight through the houseThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przestrza|ł
См. также в других словарях:
rana — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. rananie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} uszkodzenie naskórka, czasami także głębiej leżących tkanek, połączone najczęściej z krwawieniem : {{/stl 7}}{{stl 10}}Płytka, głęboka… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rana — ż IV, CMs. rananie; lm D. ran 1. «uszkodzenie ciała człowieka lub zwierzęcia w jakimś miejscu, polegające na przerwaniu tkanek głębiej leżących lub otwarciu jam ciała» Lekka, powierzchowna, otwarta, śmiertelna rana. Rana cięta, kłuta, tłuczona,… … Słownik języka polskiego
otwarty — otwartyrci imiesł. bierny czas. otworzyć (p.) otwarty w użyciu przym. 1. «rozległy, obszerny, niczym nie okolony» Otwarte pola, równiny, stepy. Otwarty widok. ∆ Otwarty samochód, powóz itp. «samochód, powóz itp. bez dachu, odkryty, lub z… … Słownik języka polskiego
Aleksandra Ziółkowska Boehm — (born 1949), Ph.D in humanities from Warsaw University, is a member of PEN American Center (New York, Fulbright Association (Washington, DC), SPP (Society of Polish Writers, Warsaw) and ZAIKS (Society of Artists, Warsaw). She resides in… … Wikipedia
Korczak Ziółkowski — (September 6, 1908 in Boston October 20, 1982, Crazy Horse, South Dakota) was the American designer and sculptor of Crazy Horse Memorial.Early lifeNo one knows whether Ziółkowski s family relates to the Polish noble clan Korczak, as his given… … Wikipedia
Зюлковски, Корчак — Корчак Зюлковски, польск. Korczak Ziółkowski, в некоторых русскоязычных публикациях фамилия неверно передаётся как Циолковский, что соответствует иной польской фамилии (Ciołkowski), (6 сентября 1908, Бостон 20 октября 1982, Мемориал… … Википедия
Зюлковски — Зюлковски, Корчак Корчак Зюлковски, в некоторых публикациях фамилия неверно передаётся как Циолковский (Ciołkowski), польск. Korczak Ziółkowski (6 сентября 1908, Бостон 20 октября 1982, Мемориал Бешеного Коня, Южная Дакота) … … Википедия
Зюлковски К. — Корчак Зюлковски, в некоторых публикациях фамилия неверно передаётся как Циолковский, польск. Korczak Ziółkowski (6 сентября 1908, Бостон 20 октября 1982, Мемориал Бешеного Коня, Южная Дакота) американский скульптор польского происхождения.… … Википедия
Зюлковски Корчак — Корчак Зюлковски, в некоторых публикациях фамилия неверно передаётся как Циолковский, польск. Korczak Ziółkowski (6 сентября 1908, Бостон 20 октября 1982, Мемориал Бешеного Коня, Южная Дакота) американский скульптор польского происхождения.… … Википедия
Корчак Зюлковски — Корчак Зюлковски, в некоторых публикациях фамилия неверно передаётся как Циолковский, польск. Korczak Ziółkowski (6 сентября 1908, Бостон 20 октября 1982, Мемориал Бешеного Коня, Южная Дакота) американский скульптор польского происхождения.… … Википедия
Różewicz — [ru ʒɛvitʃ], Tadeusz, polnischer Schriftsteller, * Radomsko 9. 10. 1921; kämpfte 1943 44 im polnischen Widerstand; bedeutender Vertreter der polnischen Gegenwartsliteratur. Różewicz betrachtet in seiner Lyrik vorwiegend die selbst erlebte… … Universal-Lexikon
